1
00:00:00,870 --> 00:00:03,307
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

2
00:00:19,932 --> 00:00:22,674
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

3
00:00:22,718 --> 00:00:25,373
[MARCANDO UN NÚMERO EN EL CELULAR]

4
00:00:26,591 --> 00:00:28,202
[SONIDO DEL TELÉFONO]

5
00:00:29,681 --> 00:00:31,031
Sí. Johnny,

6
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
Sé que lo había prometido
Estaría allí a las ocho.

7
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
pero tengo
una excusa perfectamente razonable.

8
00:00:34,121 --> 00:00:35,818
Ajá.
¿Y eso qué sería?

9
00:00:37,124 --> 00:00:40,257
Fui inevitablemente detenido.

10
00:00:40,301 --> 00:00:43,521
El banquero estará aquí
en un minuto, y sabes
No soy bueno en estas cosas.

11
00:00:43,565 --> 00:00:46,133
Lo sé, lo sé.
¿Puedes intentar detenerlo?

12
00:00:46,176 --> 00:00:48,396
Estaré allí tan pronto como pueda.

13
00:00:48,439 --> 00:00:51,660
Está bien, lo pensaré
de algo.

14
00:00:51,703 --> 00:00:55,185
Ya sabes, llegar tarde
en realidad es una señal
de pura profundidad intelectual.

15
00:00:55,881 --> 00:00:57,057
Díselo al banquero.

16
00:00:57,100 --> 00:00:58,406
Que tengas un gran conjunto.

17
00:00:58,449 --> 00:00:59,450
Sí.

18
00:01:03,541 --> 00:01:06,979
Vamos, vamos...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

19
00:01:07,023 --> 00:01:09,112
Mi abuela conduce más rápido
que esto.

20
00:01:10,679 --> 00:01:13,682
[TOCANDO]

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,467
¿Qué estás haciendo?

22
00:01:21,168 --> 00:01:23,605
[Neumáticos chirriando]

23
00:01:31,700 --> 00:01:32,831
[IRRITADO]
Genial.

24
00:01:34,050 --> 00:01:36,705
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

25
00:01:36,748 --> 00:01:38,402
[MOTORES ZUMBANDO]

26
00:01:59,162 --> 00:02:00,511
¡Ah! Mis gafas.

27
00:02:01,904 --> 00:02:04,254
[Neumáticos chirriando]

28
00:02:09,303 --> 00:02:12,306
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

29
00:02:34,502 --> 00:02:35,894
[gruñidos]

30
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

31
00:02:45,556 --> 00:02:46,731
[gruñidos]

32
00:02:49,038 --> 00:02:51,345
[Neumáticos chirriando]

33
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

34
00:02:55,871 --> 00:02:56,872
[GRITOS]

35
00:03:03,879 --> 00:03:06,229
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

36
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
HOMBRE: Olvídate de él. ¡Vámonos!

37
00:03:22,724 --> 00:03:25,248
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

38
00:04:08,639 --> 00:04:10,815
[SIRENAS Aullando]

39
00:04:14,819 --> 00:04:18,040
Hola Johnny,
Hay un tal Sr. Sanders
Aquí para verte.

40
00:04:18,083 --> 00:04:19,476
Oh, eh,
Consíguele una mesa.

41
00:04:19,520 --> 00:04:22,958
Él tiene uno. Consíguele uno mejor.
y una bebida.

42
00:04:23,001 --> 00:04:24,394
Y hazlo doble.

43
00:04:24,438 --> 00:04:26,875
Oye, ¿has visto Raleigh? Todavía no.

44
00:04:26,918 --> 00:04:28,616
[CHARLA INDISTINTA]

45
00:04:28,659 --> 00:04:30,444
parece
te estás divirtiendo.

46
00:04:31,314 --> 00:04:33,098
si, bienvenido
a mi pesadilla.

47
00:04:33,142 --> 00:04:35,710
Tengo una idea
hagamos un espectáculo.

48
00:04:36,319 --> 00:04:39,061
Está bien... Buena idea.

49
00:04:39,104 --> 00:04:41,193
[PÚBLICO APLASTANDO]

50
00:04:41,237 --> 00:04:42,717
JESSICA: ¿Listos chicos?

51
00:04:43,326 --> 00:04:45,807
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

52
00:04:57,471 --> 00:05:00,735
♪ Tu conducción

53
00:05:04,304 --> 00:05:07,568
♪ Manos en el volante

54
00:05:11,485 --> 00:05:15,489
♪ Es tan suave

55
00:05:17,012 --> 00:05:20,581
♪ Se siente como un sueño.

56
00:05:25,542 --> 00:05:29,459
♪ Ahora vámonos

57
00:05:32,288 --> 00:05:36,336
♪ Sabes lo que siento

58
00:05:39,556 --> 00:05:43,038
♪ Solo empújalo chico

59
00:05:45,170 --> 00:05:48,957
♪ Llévame a los extremos

60
00:05:50,524 --> 00:05:57,095
♪ Vamos donde nadie
Piensa lo que estamos haciendo

61
00:05:57,139 --> 00:06:02,536
♪ está mal mal mal

62
00:06:03,319 --> 00:06:05,147
[RISAS HISTERICAS]

63
00:06:13,111 --> 00:06:17,594
♪ Estamos conduciendo

64
00:06:20,162 --> 00:06:24,122
♪ Manos en el volante

65
00:06:27,343 --> 00:06:31,086
♪ Es tan suave

66
00:06:33,131 --> 00:06:38,789
♪ Se siente como un sueño.

67
00:06:39,790 --> 00:06:42,489
♪ Llévame a los extremos

68
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
[Aplausos del público]

69
00:06:47,102 --> 00:06:49,539
Gracias.
Muchas gracias.

70
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
¿Has visto Raleigh?

71
00:07:05,337 --> 00:07:08,515
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

72
00:07:08,558 --> 00:07:10,125
[MOTORES ZUMBANDO]

73
00:07:14,869 --> 00:07:17,175
¿Puedes decirme?
Sr. Sanders que...

74
00:07:17,219 --> 00:07:20,352
Que lo sientes increíblemente
pero tendrás que reprogramar
¿Por una emergencia familiar?

75
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Uh, consíguele cualquier cosa. Cualquier cosa.

76
00:07:22,180 --> 00:07:23,181
Gracias.

77
00:07:24,008 --> 00:07:25,749
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

78
00:07:25,793 --> 00:07:27,185
[PITIDO]

79
00:07:42,549 --> 00:07:44,420
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

80
00:07:44,464 --> 00:07:46,770
[ZOOM DE LENTE]

81
00:07:51,296 --> 00:07:52,907
[PITIDO RÁPIDO]

82
00:07:54,343 --> 00:07:55,823
[PITIDO]

83
00:07:59,130 --> 00:08:01,524
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

84
00:08:05,310 --> 00:08:06,834
[Jadeos]

85
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
Vaya, amigo.

86
00:08:11,186 --> 00:08:13,231
Esto ha estado sucediendo durante meses.
Este equipo ha estado trabajando

87
00:08:13,275 --> 00:08:15,407
un radio de 100 millas alrededor
la ciudad.

88
00:08:15,451 --> 00:08:18,149
¿No hay pistas? Hasta esta noche,
No tuvimos ninguna víctima.

89
00:08:18,193 --> 00:08:21,849
Coches, camiones, gente desaparecida.
La mitad del departamento piensa
es un OVNI.

90
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
Quien sea, ha huido
antes de que alguien lo haga.

91
00:08:27,289 --> 00:08:29,204
[PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA]

92
00:08:40,607 --> 00:08:42,043
[GRITOS]

93
00:08:50,225 --> 00:08:52,532
Descansa tranquilo amigo.

94
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Ellos pagarán,
Lo prometo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

95
00:08:57,188 --> 00:08:59,016
[Neumáticos chirriando]

96
00:09:08,809 --> 00:09:11,986
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]

97
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
¿Puedo ayudar?
encuentras algo?

98
00:09:15,250 --> 00:09:18,470
Si, si,
Estoy buscando un cierto tipo
de patines en línea.

99
00:09:18,514 --> 00:09:20,255
Si los hacen,
los tenemos.

100
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Buenas, estos son motorizados.

101
00:09:23,737 --> 00:09:26,566
¿Tienen motores?
¿Seguro?

102
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
Oh, sí, estoy seguro.

103
00:09:27,915 --> 00:09:29,438
Oye, eso sería
sea bastante proxeneta, señor

104
00:09:29,481 --> 00:09:31,048
pero incluso yo nunca
oído hablar de eso.

105
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
¿Tienes un fabricante?

106
00:09:33,616 --> 00:09:36,880
[DUDA] Eh...
Azul.

107
00:09:39,274 --> 00:09:41,711
Azul, ¿eh? Sí.

108
00:09:42,712 --> 00:09:44,627
Ah, bueno,
Tenemos patines azules.

109
00:09:45,759 --> 00:09:48,675
no lo sé
Aunque sobre autopropulsado.

110
00:09:48,718 --> 00:09:50,590
¿Dónde lo viste?
¿En Los Supersónicos?

111
00:09:52,417 --> 00:09:53,680
Gracias por tu tiempo.

112
00:09:53,723 --> 00:09:56,813
Oye, quiero decir
es una gran idea.

113
00:09:56,857 --> 00:09:59,163
Si encuentra alguno,
me lo haces saber.
¿Bueno?

114
00:09:59,207 --> 00:10:01,601
Sí, sí.
Hola.

115
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
Está bien, estaré allí.

116
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
Gracias, hombre.

117
00:10:09,260 --> 00:10:10,610
Alucinante.

118
00:10:11,698 --> 00:10:15,397
Oye, te ves mejor.
¿Cómo te sientes?

119
00:10:15,440 --> 00:10:18,269
Como una cavidad con orejas.
[GEMIDO]

120
00:10:18,313 --> 00:10:21,446
Pero están diciendo
Yo puedo irme a casa mañana.
Supongo que tuve suerte, ¿eh?

121
00:10:21,490 --> 00:10:23,448
Sí, nos diste a todos
un susto bastante bueno.

122
00:10:23,492 --> 00:10:26,756
Si, bueno,
Debo haberme revuelto mucho
mis circuitos

123
00:10:26,800 --> 00:10:30,412
porque he tenido
los sueños más extraños.

124
00:10:30,455 --> 00:10:32,153
¿Estás seguro?
¿Esos eran sueños?

125
00:10:34,546 --> 00:10:36,636
No querrás decir... Sí.

126
00:10:36,679 --> 00:10:39,987
Las vibraciones eran bastante claras. Entonces, ¿me estás diciendo eso?
¿eso realmente pasó?

127
00:10:40,770 --> 00:10:43,338
Oh, increíble. Sí.

128
00:10:43,381 --> 00:10:46,123
he estado buscando
por toda la ciudad
Para esos patines.

129
00:10:46,167 --> 00:10:49,170
Um, si es lo que creo que es,
no vas a
encuéntrelo al por menor.

130
00:10:49,213 --> 00:10:50,867
¿Qué quieres decir?

131
00:10:50,911 --> 00:10:53,478
Para producir ese tipo de torque
en un paquete tan pequeño,

132
00:10:53,522 --> 00:10:55,959
necesitas
Motores superconductores uno.

133
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
¿Qué tiene eso de especial?

134
00:10:58,353 --> 00:11:01,443
Nada, excepto eso
normalmente se enfrían
con nitrógeno líquido.

135
00:11:01,486 --> 00:11:06,013
A 321 grados bajo cero.
Estos estaban corriendo
a temperatura ambiente.

136
00:11:07,449 --> 00:11:09,973
quien hubiera
ese tipo de tecnología?

137
00:11:10,017 --> 00:11:12,976
nadie ahora
pero hace un año
Fue algo realmente de primera plana.

138
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
¿Dónde? Mi propia empresa.

139
00:11:16,545 --> 00:11:19,679
¿Crees que uno de tus amigos
podría estar trabajando en ello?

140
00:11:19,722 --> 00:11:24,118
Podría ser.
Pero solo necesito
una cosa por descubrir.

141
00:11:24,161 --> 00:11:28,296
RALEIGH:
Mmmm.
¿Me extrañaste bebé?

142
00:11:28,731 --> 00:11:30,646
Levántate y brilla.

143
00:11:30,690 --> 00:11:35,346
Son muy cercanos. Hmm, ¿qué pasa con los hombres?
y aparatos, ¿eh?

144
00:11:35,390 --> 00:11:36,696
Oh, no, es un artista.

145
00:11:36,739 --> 00:11:39,002
Es sorprendente lo que puede
hacer con esta cosa.

146
00:11:39,046 --> 00:11:40,264
De verdadHmm.

147
00:11:40,308 --> 00:11:43,180
¿Y qué hay de ti?
¿Eres bueno con el hardware?

148
00:11:43,224 --> 00:11:46,227
[RISAS SARCÁSTICAMENTE]
Es más del tipo desconectado.
de chico.

149
00:11:49,970 --> 00:11:51,798
Entonces, ¿cómo vamos a
encontrar a este chico?

150
00:11:51,841 --> 00:11:53,974
Oh, copié
los archivos del personal del proyecto

151
00:11:54,017 --> 00:11:57,760
cuando la empresa cerró.
tengo esta cosa de tirar
lejos de datos perfectamente buenos.

152
00:11:57,804 --> 00:12:00,458
Sí, lo sé. Sí.

153
00:12:00,502 --> 00:12:03,592
Bueno, primero filtramos por
los proyectos en cuestión.

154
00:12:03,635 --> 00:12:08,858
Y luego buscamos cuentas.
e instrumentos financieros
por número de seguro social

155
00:12:08,902 --> 00:12:10,468
y luego ordenar por tamaño.

156
00:12:10,512 --> 00:12:13,341
¿No es eso confidencial? Oh, sí.

157
00:12:14,037 --> 00:12:15,125
Sí, lo es.

158
00:12:15,996 --> 00:12:18,563
Entonces, ¿qué sabemos?
[PITIDO]

159
00:12:18,607 --> 00:12:21,131
[Riéndose]
Estos tipos, lo recuerdo.

160
00:12:21,175 --> 00:12:24,656
ellos cobraron
antes de las opciones sobre acciones
se sumergió.

161
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
Se casó por dinero.
Nació con dinero.

162
00:12:29,618 --> 00:12:31,751
Espera un segundo. ¿Qué?

163
00:12:31,794 --> 00:12:33,927
Oh, conozco a este chico,
Tom Guillespie.

164
00:12:34,623 --> 00:12:36,973
Está totalmente arruinado.
Hombre.

165
00:12:37,626 --> 00:12:38,845
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

166
00:12:40,150 --> 00:12:43,153
Ahora hay algo extraño
Coincidencia. ¿Qué, qué?

167
00:12:43,197 --> 00:12:45,416
Bueno, parece
pasó el último
de su dinero

168
00:12:45,460 --> 00:12:47,767
organizando una línea
competición de patinaje.

169
00:12:47,810 --> 00:12:51,074
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

170
00:12:51,118 --> 00:12:53,250
COMENTADOR: Esto es
las calificaciones occidentales

171
00:12:53,294 --> 00:12:54,599
Aquí en Bay City.

172
00:12:54,643 --> 00:12:56,297
Primer jinete para pasar la noche,

173
00:12:56,340 --> 00:12:59,604
grande, enorme 360 en marcha
en un fakie en el halfpipe.

174
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
¡Hombre genial!

175
00:13:01,781 --> 00:13:02,999
Compruébalo,
él está llegando a eso
cuarto de tubo pequeño

176
00:13:03,043 --> 00:13:04,784
con otro de esos 360.
¡Dudar!

177
00:13:04,827 --> 00:13:06,611
Eso fue asesino.

178
00:13:06,655 --> 00:13:10,224
Avanzando hacia eso
retroceso.
¡Ay dios mío!

179
00:13:10,267 --> 00:13:12,835
vamos a rendirnos
para ese jinete.
Ese sería Randy.

180
00:13:12,879 --> 00:13:17,274
con una unidad final. ¡Dulce!

181
00:13:17,318 --> 00:13:20,843
Muy bien, nuestro próximo jinete. Éste sería Graham.

182
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
Debería estar bajando por esa rampa estelar en cualquier momento.

183
00:13:23,454 --> 00:13:27,763
Estamos buscando algo genial,
movimientos malvados de él
con un gran y sucio backflip.

184
00:13:27,807 --> 00:13:31,898
Oh, hombre, eso fue increíble. Levantando mucho aire en ese trimestre completo.

185
00:13:31,941 --> 00:13:33,290
Y pasa por encima del vagón.

186
00:13:33,334 --> 00:13:37,294
Amigo, mira esto.
una rutina de unidad.

187
00:13:37,338 --> 00:13:41,037
Una vez más para eso
cuarto de tubo pequeño
y de regreso a la caja de ferrocarril.

188
00:13:41,081 --> 00:13:43,866
Parece... Sí, y de nuevo, un trabajo de unidad.

189
00:13:43,910 --> 00:13:45,912
Oh, hombre, él está matando
eso hoy.

190
00:13:45,955 --> 00:13:47,348
[Aplausos del público]

191
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
RALEIGH:
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

192
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
Vamos, puedo patinar.

193
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
Yo fui una vez
ofrecieron respaldos.

194
00:13:52,483 --> 00:13:55,486
Un tipo te ofrece 20 dólares.
para usar la camiseta de su tienda.

195
00:13:55,530 --> 00:13:57,271
Cuenta. Tenías 15.

196
00:13:57,314 --> 00:14:00,056
Tus huesos no se rompieron
entonces con la misma facilidad.
Simplemente se dobló un poco

197
00:14:00,100 --> 00:14:02,189
de la cantidad
de estupidez imprudente
en tu cerebro.

198
00:14:02,232 --> 00:14:05,888
Es un hecho científico. ¿De qué otra manera vamos a descubrirlo?
¿Si Guillespie está involucrado?

199
00:14:05,932 --> 00:14:08,108
Sólo espero que la identificación falsa
Cociné obras.

200
00:14:09,239 --> 00:14:12,460
¿Sería esto, eh,
¿John Pattin? Sí.

201
00:14:12,503 --> 00:14:15,332
Vaya, distorsión de la realidad.

202
00:14:15,376 --> 00:14:19,075
Oye, señor,
Esta no es la división de maestros.

203
00:14:19,119 --> 00:14:22,426
Sí, bueno, intenta no
hacerte daño a ti mismo,
responsabilidad y lo que no.

204
00:14:22,470 --> 00:14:25,690
Es una verdadera tormenta de perras.
en la Administracion.

205
00:14:25,734 --> 00:14:28,215
¿Estás en esta reunión? Retirado.

206
00:14:30,870 --> 00:14:32,219
Estás despierto.

207
00:14:33,611 --> 00:14:35,962
No es demasiado tarde
retroceder. Hagámoslo.

208
00:14:36,397 --> 00:14:37,398
Bueno.

209
00:14:39,269 --> 00:14:43,099
Sólo recuerda,
solo tienes cinco minutos
con esta versión modificada.

210
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Si funciona,
estamos dentro.

211
00:14:48,191 --> 00:14:50,933
El siguiente es John Patton.
entrando al tribunal.

212
00:14:50,977 --> 00:14:52,892
¡Mucho aire! Salto de 50 pies.

213
00:14:52,935 --> 00:14:55,372
Caballeros, ¡eso fue una locura!

214
00:14:55,416 --> 00:14:57,984
Llegando a eso
un gran quarter pipe de dos metros y medio.

215
00:14:58,027 --> 00:14:59,855
Volviendo enseguida
en el curso,

216
00:14:59,899 --> 00:15:03,554
Ir a la parte superior, eso está en el alma. Muy bien, al quarter pipe otra vez.

217
00:15:03,598 --> 00:15:09,691
y logra un enorme 540 final. Mira esto, mira cómo este hombre se vuelve enorme.

218
00:15:09,734 --> 00:15:14,304
¡Enciende la bota! ¡Tú belleza! Saliendo de la espalda de esos sucios.

219
00:15:14,348 --> 00:15:19,005
Pérdida 50-50, el backend final de 360 ​​entrando en un fakie.

220
00:15:19,048 --> 00:15:23,052
Hasta ese cuarto de tubo.

221
00:15:25,489 --> 00:15:28,710
Vamos, ingratos, escuchémoslo por John Patton.

222
00:15:28,753 --> 00:15:32,279
Este es nuestro jinete jurásico,
él lo está sintiendo, este tipo.

223
00:15:38,763 --> 00:15:43,116
Este tipo está destrozando el campo. Señoras y señores, esto nunca se ha hecho antes.

224
00:15:43,159 --> 00:15:45,422
en esta competencia.

225
00:15:45,466 --> 00:15:50,123
Vale, este tipo está destrozando.
Y una vez más con eso
invertido 540.

226
00:15:50,166 --> 00:15:55,955
John Patton simplemente está destrozando el campo, dejémoslo por John por ser sucio.

227
00:15:55,998 --> 00:15:58,392
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

228
00:16:11,796 --> 00:16:17,585
Oh, hombre, no quisiera
estar en la siguiente ronda...

229
00:16:21,067 --> 00:16:24,331
Escucha, quiero disculparme
por antes.

230
00:16:24,374 --> 00:16:27,290
te levantaste totalmente
la barra de calidad. Ah, olvídalo.

231
00:16:27,334 --> 00:16:30,511
Ah, no, estuviste increíble.
Quizás la experiencia cuente
por algo.

232
00:16:30,554 --> 00:16:33,340
Tal vez, pero he tomado algunos
caídas bastante duras.

233
00:16:33,383 --> 00:16:35,385
Te escucho.
Mira, ¿crees que podrías

234
00:16:35,429 --> 00:16:39,041
estar interesado en hacer
algo de dinero real
con tu patinaje?

235
00:16:39,085 --> 00:16:41,261
¿De qué estás hablando?
¿Patrocinio?

236
00:16:41,304 --> 00:16:44,742
En manera de habla.
¿Puedo llamarte?

237
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
Claro. Sigue saliendo.

238
00:16:47,441 --> 00:16:48,659
Gracias.

239
00:16:48,703 --> 00:16:50,922
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

240
00:16:50,966 --> 00:16:53,490
Entonces, creo que estamos dentro.

241
00:16:53,534 --> 00:16:55,623
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

242
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

243
00:17:35,750 --> 00:17:36,751
[El dispositivo emite un pitido]

244
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
HOMBRE: Bien, 30 segundos.

245
00:17:43,105 --> 00:17:44,759
[SIRENA DE SEGURIDAD Aullando]

246
00:17:47,892 --> 00:17:49,068
Veinticinco.

247
00:17:52,680 --> 00:17:53,681
Veinte.

248
00:17:57,772 --> 00:17:59,078
Quince segundos.

249
00:18:02,211 --> 00:18:04,257
[GRIMENTO DE ALARMA]

250
00:18:10,219 --> 00:18:13,222
HOMBRE: Tres
Dos... Uno.

251
00:18:13,266 --> 00:18:15,703
Vamos, sal de ahí.
¡Mover! ¡Mover!

252
00:18:15,746 --> 00:18:16,747
[GEMIDO]

253
00:18:22,971 --> 00:18:26,453
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

254
00:18:34,200 --> 00:18:36,419
¡Raleigh, has vuelto! Hola.

255
00:18:36,463 --> 00:18:39,248
[Jadeos]
Estábamos tan preocupados por ti.

256
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
¿En realidad?
No sabía que te importaba.

257
00:18:41,642 --> 00:18:45,167
Por supuesto que nos importa,
firmas los cheques.

258
00:18:45,211 --> 00:18:47,343
[RISAS]
Muy bien.

259
00:18:47,387 --> 00:18:51,173
Podría haberlo sabido. Por supuesto,
esa no es la única razón.

260
00:18:56,526 --> 00:19:00,051
Te ves increíble. Gracias.

261
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
¿Te estamos pagando?
un subsidio para ropa?

262
00:19:02,837 --> 00:19:04,360
No, ¿por qué?

263
00:19:04,404 --> 00:19:07,624
Um, iba a aumentarlo. Oh, ¿por qué no lo haces tú?

264
00:19:07,668 --> 00:19:09,800
Está bien, lo duplicaré.

265
00:19:09,844 --> 00:19:14,675
Dos veces cero... Más cena en cualquier restaurante.

266
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
¿Por qué no duplicas eso también?

267
00:19:22,161 --> 00:19:23,901
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

268
00:19:28,297 --> 00:19:31,387
Disculpe señor
¿Puedo invitarte a una bebida?

269
00:19:31,431 --> 00:19:34,477
Toma otro refresco de club.
Todavía en servicio, todos.

270
00:19:34,521 --> 00:19:36,653
es hasta que lleguemos
un descanso en esto
caso de robo de auto.

271
00:19:37,872 --> 00:19:39,743
No hay pistas, ¿eh? No.

272
00:19:39,787 --> 00:19:42,790
Todas las unidades en las cercanías de Power Mall, posible 2-11.

273
00:19:42,833 --> 00:19:45,227
El sistema informa de cinco sospechosos en patines.

274
00:19:48,230 --> 00:19:50,667
Debe ser la semana de compromiso
En las fraternidades otra vez. Sí.

275
00:19:51,451 --> 00:19:53,366
Disculpe,
Tengo que hacer algunas comprobaciones.

276
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
Bien.

277
00:19:57,848 --> 00:20:00,242
Patines, hombre,
Odio esta época del año.

278
00:20:00,286 --> 00:20:03,245
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

279
00:20:19,783 --> 00:20:22,003
[MOTORES ZUMBANDO]

280
00:20:30,620 --> 00:20:34,015
Johnny, tengo un mal funcionamiento en tu celda de energía, déjame comprobarlo.

281
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

282
00:21:10,965 --> 00:21:13,750
¿Estás ahí? Como siempre.

283
00:21:13,794 --> 00:21:17,058
Será mejor que regreses,
no queremos tener que pescar
Saldrás de la bahía otra vez.

284
00:21:17,101 --> 00:21:19,103
Sí, te tengo.

285
00:21:19,147 --> 00:21:21,715
¿Crees que la policía consiguió
¿Está bajo control?

286
00:21:21,758 --> 00:21:23,673
No sé.
No creo que estas personas

287
00:21:23,717 --> 00:21:25,806
van a rendirse sin
una pelea.

288
00:21:25,849 --> 00:21:27,808
No estamos apostando
sobre los buenos.

289
00:21:36,338 --> 00:21:38,471
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

290
00:21:45,869 --> 00:21:47,958
[Neumáticos chirriando]

291
00:22:05,019 --> 00:22:06,847
Maldita sea, me voy
tras ellos.

292
00:22:06,890 --> 00:22:10,154
No, no, no,
tienes que regresar
esta no es una opción.

293
00:22:10,198 --> 00:22:11,721
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

294
00:22:11,765 --> 00:22:14,507
Tienes razón.
¿Entonces qué es?

295
00:22:15,290 --> 00:22:17,379
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

296
00:22:20,339 --> 00:22:23,429
RALEIGH: Casi demasiado pequeño
para medir,
Tienes suerte de haber regresado.

297
00:22:24,691 --> 00:22:26,823
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
Sí, no lo entiendo.

298
00:22:26,867 --> 00:22:30,566
Digamos que estos patines vinieron
de la misma investigación
que hizo el traje.

299
00:22:30,610 --> 00:22:32,481
¿Dónde está el rango extra?
vienes de?

300
00:22:32,525 --> 00:22:33,700
No sé.
Pero sé que en tu caso,

301
00:22:33,743 --> 00:22:35,789
tienes que superar
peso y arrastre.

302
00:22:35,832 --> 00:22:37,617
[ENOJADO]
Sí, no me hables
sobre peso y resistencia.

303
00:22:37,660 --> 00:22:40,141
Vi a cinco chicos saltar
dos coches de policía.

304
00:22:40,184 --> 00:22:43,057
Vale, suponiendo que llegue.
de la misma tecnología...

305
00:22:43,100 --> 00:22:45,015
Y hay una pandilla
de si aquí.

306
00:22:45,059 --> 00:22:47,714
Alguien debe haber mejorado
el medio de almacenamiento. ¿Cuánto?

307
00:22:47,757 --> 00:22:50,630
Um, en términos de capacidad.
relación peso potencia,

308
00:22:50,673 --> 00:22:53,546
estamos hablando de años más allá
cualquier cosa que esté disponible hoy.

309
00:22:54,503 --> 00:22:56,113
Entonces no puedo atraparlos.

310
00:22:56,157 --> 00:22:59,639
Bueno, entonces tal vez esto
es un caso
alguien más lo resuelve.

311
00:22:59,682 --> 00:23:02,032
¿OMS?
La policía no puede acercarse a ellos.

312
00:23:02,076 --> 00:23:05,384
Anoche no fue sólo
algún pobre chico
conduciendo por el país.

313
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
Estaba justo en el centro.

314
00:23:06,733 --> 00:23:08,430
Mira, tengo que ser honesto
contigo johnny,

315
00:23:08,474 --> 00:23:10,998
no me gusta el sentimiento
en este. ¿Bueno?
Tienen mas gente

316
00:23:11,041 --> 00:23:13,696
más dinero, incluso tienen
más juguetes que nosotros.

317
00:23:13,740 --> 00:23:16,699
Luego mucha más gente inocente.
van a salir lastimados.

318
00:23:16,743 --> 00:23:20,834
no lo he olvidado
¿Qué te pasó? Está bien, mira. Sostener.

319
00:23:21,965 --> 00:23:23,750
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Voy a localizar a Guillespie
mañana.

320
00:23:23,793 --> 00:23:26,883
Si él está involucrado en esto,
Lo olfatearé. Está bien.

321
00:23:26,927 --> 00:23:29,059
Este es Johnny,
deja un mensaje.
[PITIDO DEL TELÉFONO]

322
00:23:29,103 --> 00:23:32,585
Hola, Johnny, este es Alex.
de la competencia. Alex.

323
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
Voy a estar allí.

324
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

325
00:23:38,025 --> 00:23:39,113
Es hora de comprar algunos juguetes nuevos.

326
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
[DESCARGA DEL INODORO]

327
00:23:56,086 --> 00:23:57,479
[LLAMANDO A LA PUERTA]

328
00:24:09,491 --> 00:24:11,232
¡Raleigh!Tom.

329
00:24:11,275 --> 00:24:14,931
[RISAS]
Me alegro de verte. Me alegro de verte también.

330
00:24:14,975 --> 00:24:15,976
Entra. Gracias.

331
00:24:20,502 --> 00:24:22,809
¿Qué puedo conseguirte?
¿Quieres cerveza?

332
00:24:22,852 --> 00:24:25,464
Eh, no, no,
Estoy bien gracias.

333
00:24:26,813 --> 00:24:29,511
Siéntate, siéntate, siéntate.

334
00:24:30,033 --> 00:24:31,034
Gracias.

335
00:24:32,383 --> 00:24:34,211
es genial ver a alguien
de los viejos tiempos.

336
00:24:35,082 --> 00:24:36,083
¿Cuánto tiempo ha pasado?

337
00:24:37,824 --> 00:24:39,173
Hace aproximadamente un año, ¿eh?

338
00:24:40,043 --> 00:24:41,218
Dios, ¿eso es todo?

339
00:24:42,611 --> 00:24:44,570
Parece que ha sido
toda una vida.

340
00:24:44,613 --> 00:24:48,922
Sí, te mantienes en contacto
con alguno de los chicos?

341
00:24:48,965 --> 00:24:49,966
No.

342
00:24:51,577 --> 00:24:53,143
El que está todavía en la playa.

343
00:24:54,623 --> 00:24:57,147
Eso es demasiado deprimente.

344
00:24:57,191 --> 00:25:00,803
Los afortunados,
ya sabes, los que tienen trabajo
actúan como...

345
00:25:00,847 --> 00:25:02,936
El desempleo es contagioso
enfermedad.

346
00:25:04,546 --> 00:25:06,417
¿Cómo estás?

347
00:25:06,461 --> 00:25:09,290
Me las estoy arreglando.
un poco de esto un poco
De eso, nada estable.

348
00:25:10,465 --> 00:25:12,728
¿Y tú?

349
00:25:12,772 --> 00:25:16,993
¿Quién quiere una infotecnología?
gerente de proyecto con la edad
de 25?

350
00:25:17,037 --> 00:25:19,735
Es un asunto de jóvenes.
Simplemente no escuché la música.
en el tiempo.

351
00:25:20,823 --> 00:25:22,651
Vamos, Tom,
eres el mejor.

352
00:25:22,695 --> 00:25:25,001
Si, bueno,
eso y el dólar cincuenta
me consigue un viaje en autobús.

353
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
Supongo que esto no fue tal
una buena idea que yo venga.

354
00:25:31,138 --> 00:25:32,139
¿Qué?

355
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
estaba un poco esperando
puedes ayudarme un poco.

356
00:25:35,795 --> 00:25:37,536
Sólo hasta
Obtengo algo estable.

357
00:25:38,537 --> 00:25:42,192
Raleigh, Dios,
Ojalá pudiera.

358
00:25:44,194 --> 00:25:47,023
Pero todo se puede
hacer para cubrir el mes
en este lugar.

359
00:25:50,070 --> 00:25:51,071
Lo lamento.

360
00:25:56,424 --> 00:25:58,774
Estás seguro de que no
¿Quieres esa cerveza?

361
00:25:58,818 --> 00:26:00,559
Creo que puedo usar uno
yo mismo.

362
00:26:01,037 --> 00:26:03,300
No, adelante.

363
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
Mira, Tom,
no te preocupes ¿vale?

364
00:26:05,781 --> 00:26:07,740
Vas a conseguir otro
disparó a esto.

365
00:26:07,783 --> 00:26:10,569
Te diré qué
Voy a mantener los ojos abiertos
para los dos. ¿Bueno?

366
00:26:28,412 --> 00:26:30,676
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

367
00:26:54,482 --> 00:26:57,267
[COCHE ACELERANDO]

368
00:26:59,487 --> 00:27:00,923
Bonitas ruedas.

369
00:27:02,969 --> 00:27:04,057
Gracias.

370
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
¿La herencia de tu tío?

371
00:27:09,671 --> 00:27:11,412
Entonces, has estado revisando
sobre mi.

372
00:27:11,455 --> 00:27:14,937
Johnny, ¿de qué se trata?
para mostrarte hoy
es altamente confidencial.

373
00:27:14,981 --> 00:27:17,287
Lo siento
pero no pude soportar
cualquier posibilidad.

374
00:27:17,331 --> 00:27:20,551
Si quieres saber
algo sobre mi,
solo pregunta.

375
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
Ya superé todo eso.
Por aquí.

376
00:27:41,268 --> 00:27:43,705
¿De qué se trata esto?
¿Por qué toda la seguridad?

377
00:27:43,749 --> 00:27:47,622
Johnny, te estoy ofreciendo
Eres una situación en la que puedes
ganar más en una semana

378
00:27:47,666 --> 00:27:49,450
de lo que haces ahora
en un año.

379
00:27:49,493 --> 00:27:52,714
¿Qué hago con
¿El resto del año? Gana más dinero.

380
00:27:52,758 --> 00:27:56,152
Antes de continuar,
hay algo que deberías
entender.

381
00:27:56,196 --> 00:27:58,938
Hay un pequeño acuerdo de confidencialidad que
va de la mano con esto.

382
00:27:58,981 --> 00:28:02,028
¿NDA? Acuerdo de confidencialidad.

383
00:28:02,768 --> 00:28:04,160
quieres que firme
un contrato?

384
00:28:04,204 --> 00:28:06,859
Con Medios De Fibra.
Son puramente caras de hombres.

385
00:28:08,208 --> 00:28:11,733
¿Qué quieres decir? Quiero decir que
cualquier abuso de confianza

386
00:28:11,777 --> 00:28:13,692
será un CLM severo.

387
00:28:17,173 --> 00:28:18,348
¿Puede hablar Inglés?

388
00:28:18,871 --> 00:28:22,352
Movimiento que limita la carrera.

389
00:28:22,396 --> 00:28:27,227
¿Qué significa? Lo que significa que si abres
tu boca sobre todo esto,

390
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
a cualquiera,
Te mataré.

391
00:28:28,750 --> 00:28:31,361
Y es algo que
Soy muy bueno en.

392
00:28:33,581 --> 00:28:35,452
¿Continúo? Sí.

393
00:28:36,279 --> 00:28:37,280
Bien.

394
00:28:38,717 --> 00:28:41,502
¿Qué es esto? Tu nuevo uniforme.

395
00:28:47,247 --> 00:28:50,816
Motorizado. Intente detener las ruedas.
con tu mano.

396
00:28:50,859 --> 00:28:52,861
[MOTORES ZUMBANDO]

397
00:28:54,733 --> 00:28:55,908
Adelante.

398
00:29:04,351 --> 00:29:06,135
[GEMIDOS]

399
00:29:06,179 --> 00:29:10,400
Piensa en ello
como transporte personal. ¿Qué tan rápido?

400
00:29:10,444 --> 00:29:13,577
Bueno, no estamos realmente seguros.
Tenemos un chico alrededor
Mach uno.

401
00:29:13,621 --> 00:29:16,537
Pero se puso un poco inestable.
No lo recomendaría.

402
00:29:16,580 --> 00:29:18,800
No pude encontrar suficiente
de ellos para llenar una lata de café.

403
00:29:18,844 --> 00:29:24,937
Entonces, ¿qué buscamos? Hasta ahora, ha sido principalmente
automóviles, camionetas, SUV.

404
00:29:24,980 --> 00:29:28,288
Anoche tuvimos nuestro primer centro comercial.
Somos un gran éxito.

405
00:29:30,290 --> 00:29:33,293
¿Necesitas dormir sobre esto? No, estoy dentro.

406
00:29:34,468 --> 00:29:37,297
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

407
00:29:40,169 --> 00:29:41,997
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Es el mismo equipo?

408
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
Ah, lo es.
A menos que sepas otra manera

409
00:29:43,825 --> 00:29:46,262
para arruinar a un chico
sobre patines.

410
00:29:46,306 --> 00:29:49,135
Buen punto. ¿Cómo fue tu encuentro?
¿Con Guillespie?

411
00:29:49,178 --> 00:29:50,789
Si ese tipo está corriendo
un sindicato del crimen,

412
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
entonces estoy bailando
para el ballet de Joffrey.

413
00:29:53,139 --> 00:29:56,577
Las apariencias engañan. Oye, conozco a este tipo.

414
00:29:56,620 --> 00:29:59,798
Creo que se ha rendido.
Fue terrible
Me sentí como un completo idiota.

415
00:29:59,841 --> 00:30:01,147
[SONIDO DEL TELÉFONO]

416
00:30:02,496 --> 00:30:05,760
Hola. John, soy Alex.
informar en.

417
00:30:05,804 --> 00:30:07,588
Estaré allí mismo.

418
00:30:07,631 --> 00:30:09,285
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

419
00:30:20,601 --> 00:30:23,822
Sólo estás tú aquí.
Creo que encontrarás todo
necesitas.

420
00:30:23,865 --> 00:30:26,912
Kristen, ¿por qué no apareces?
Johnny las cuerdas.

421
00:30:26,955 --> 00:30:29,349
[SEDUCTIVAMENTE]
Primero tendrá que desnudarse.

422
00:30:29,392 --> 00:30:31,351
ÁLEX:
Aquí no nos mantenemos en ceremonias.

423
00:30:42,536 --> 00:30:46,583
Después del trabajo,
Algunos de nosotros salimos por lo mexicano.
¿Quieres unirte a nosotros?

424
00:30:47,758 --> 00:30:49,021
¿Quiénes somos nosotros?

425
00:30:50,239 --> 00:30:51,980
Sólo tú y yo.

426
00:30:52,024 --> 00:30:54,983
¿Listo aquí? Sí, sí.

427
00:31:00,467 --> 00:31:02,948
[MOTORES ZUMBANDO]

428
00:31:03,731 --> 00:31:05,951
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

429
00:31:10,520 --> 00:31:13,132
ÁLEX: ¡Ve, ve!
Desalojar.

430
00:31:19,703 --> 00:31:22,576
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

431
00:31:36,285 --> 00:31:37,286
Ir.

432
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

433
00:32:49,271 --> 00:32:51,186
Número seis,
de nuevo en la fila.

434
00:32:55,016 --> 00:32:56,713
Número seis,
informe.

435
00:32:56,757 --> 00:33:01,675
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
Todas las unidades tenemos un pícaro,
abortar y perseguir.

436
00:33:37,885 --> 00:33:42,411
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
¡Oh, cariño, sí, sí, sí!

437
00:33:42,455 --> 00:33:44,370
Qué bien, ¿eh? Oh, ¿estás bromeando?

438
00:33:44,413 --> 00:33:46,328
nunca he visto
números como este.

439
00:33:46,372 --> 00:33:47,764
Pero, ¿funcionará con el traje?

440
00:33:47,808 --> 00:33:51,768
Claro, eh,
muy probable...
[DUDA] Probablemente.

441
00:33:51,812 --> 00:33:54,510
¿Cuál es? No debería
ser un problema en absoluto.

442
00:33:54,902 --> 00:33:56,121
¿No debería?

443
00:33:56,164 --> 00:33:57,861
No te preocupes,
Lo probaremos a fondo.

444
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
No hay tiempo
tenemos que irnos esta noche.

445
00:33:59,689 --> 00:34:02,910
Espera un minuto
vas a saltar de un edificio
con un prototipo?

446
00:34:02,953 --> 00:34:04,216
¿Tienes alguna idea mejor?

447
00:34:06,522 --> 00:34:08,394
Supongo que no.

448
00:34:08,437 --> 00:34:11,179
Lo que esto va a hacer es decir
nosotros si el traidor se activa
su paquete de energía.

449
00:34:11,223 --> 00:34:13,355
[El dispositivo emite un pitido]
Entonces, nos llevará bien
a él.

450
00:34:13,399 --> 00:34:16,924
Si no conseguimos
una señal, continuamos
con nuestra tarea según lo planeado.

451
00:34:16,967 --> 00:34:18,447
¿Se entiende eso?

452
00:34:18,491 --> 00:34:21,320
TODOS: Sí, está bien.
Vamos a hacerlo.
¡Sí! ¡Vamos!

453
00:34:25,454 --> 00:34:28,675
Descubrí una manera
para atrapar a estos tipos.
Voy a necesitar tu ayuda.

454
00:34:28,718 --> 00:34:32,200
Ningún problema. Eh,
no implica patinar,
¿lo hace?

455
00:34:32,244 --> 00:34:33,984
Porque tengo el de mi madre.
tobillos.

456
00:34:34,028 --> 00:34:36,117
No, no.
Sin patines. Bien.

457
00:34:36,161 --> 00:34:39,903
[EL DISPOSITIVO PITIDO] Prepárate, vamos en 15.

458
00:34:39,947 --> 00:34:41,601
Hagámoslo. Sí.

459
00:34:44,169 --> 00:34:46,432
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

460
00:34:59,706 --> 00:35:03,144
[MOTORES ZUMBANDO]

461
00:35:04,450 --> 00:35:06,321
[PITIDO]

462
00:35:06,365 --> 00:35:08,280
Ha activado su paquete de energía.

463
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
Eso estuvo cerca.

464
00:35:21,206 --> 00:35:22,250
[PITIDO]

465
00:35:22,294 --> 00:35:24,165
Girar hacia el sur
en la siguiente esquina.

466
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
¿Los tienes?

467
00:35:26,950 --> 00:35:28,300
Sí, de hecho,
ellos simplemente se volvieron
en tu dirección.

468
00:35:28,343 --> 00:35:29,997
¿Crees que me están siguiendo?

469
00:35:30,040 --> 00:35:32,347
Podría ser.
la firma electrónica
en ese paquete de energía es único.

470
00:35:32,391 --> 00:35:34,044
Te dije que tienen buenos juguetes.

471
00:35:34,088 --> 00:35:36,438
estoy transmitiendo
sus coordenadas
a su receptor GPS.

472
00:35:36,482 --> 00:35:39,354
Bien, será mejor
ponerse en posición.

473
00:35:39,963 --> 00:35:41,139
Entendido.

474
00:35:41,182 --> 00:35:43,445
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

475
00:35:49,843 --> 00:35:51,845
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

476
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

477
00:36:12,692 --> 00:36:16,174
El viaje está abierto.
deberías serlo
justo encima de ellos.

478
00:36:16,217 --> 00:36:19,829
Él está encima de nosotros.
¡Y es Night Man!

479
00:36:19,873 --> 00:36:22,876
Sé que está aquí.
Él tiene un paquete de energía,
atraparlo.

480
00:36:30,362 --> 00:36:32,538
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

481
00:36:38,239 --> 00:36:41,373
Ve a cubrir todas las salidas.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

482
00:37:03,786 --> 00:37:06,006
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

483
00:37:42,999 --> 00:37:44,392
[GRITOS]

484
00:37:45,959 --> 00:37:47,613
[ESTALLANDO]

485
00:37:53,271 --> 00:37:54,794
[PITIDO]

486
00:37:56,143 --> 00:37:57,231
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

487
00:37:57,275 --> 00:37:58,450
vamos a conseguir
fuera de aquí.

488
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
¡Ahora!

489
00:38:06,327 --> 00:38:08,503
Muy bien,
Voy tras Alex.

490
00:38:08,547 --> 00:38:10,026
Vale, la policia
están en camino

491
00:38:10,070 --> 00:38:11,767
y tengo algunos
asuntos pendientes
de mi propia.

492
00:38:11,811 --> 00:38:12,812
Bien.

493
00:38:15,467 --> 00:38:18,992
[ECO DE VOZ]
Tom, Tom.

494
00:38:20,646 --> 00:38:22,474
Vamos, hombre,
se acabó.

495
00:38:27,653 --> 00:38:28,958
TOM: Lo sé.

496
00:38:33,049 --> 00:38:35,791
¿Cómo te enteraste?

497
00:38:35,835 --> 00:38:38,446
RALEIGH: Tú me enseñaste.
Incluso las cuentas extraterritoriales pueden
ser rastreado.

498
00:38:38,490 --> 00:38:40,492
Sólo que tardan un poco más.
¿Bien?

499
00:38:44,191 --> 00:38:45,366
¿Por qué?

500
00:38:46,498 --> 00:38:47,542
¿Por qué?

501
00:38:48,413 --> 00:38:51,111
¿No es obvio?

502
00:38:51,154 --> 00:38:54,244
Pasé los primeros seis meses
después de que cerramos, diciendo

503
00:38:54,288 --> 00:38:56,986
yo mismo encontraría
algo cualquier día.

504
00:38:58,814 --> 00:39:02,688
Nadie llamó. Sé que las cosas son difíciles.
ahí fuera ahora mismo, pero...

505
00:39:02,731 --> 00:39:05,604
y cuando
Conseguí una entrevista

506
00:39:05,647 --> 00:39:10,173
ellos echan un vistazo
en mi cabello ralo,
mi fecha de nacimiento y se acabó.

507
00:39:10,217 --> 00:39:12,828
Y eso no está bien. Lo sé.

508
00:39:12,872 --> 00:39:15,570
comencé a tomar
mis frustraciones
Fuera de Karen.

509
00:39:16,484 --> 00:39:18,530
hasta que se hartó y se fue.

510
00:39:19,705 --> 00:39:21,837
Ella... ella tomó
toda la luz con ella.

511
00:39:21,881 --> 00:39:24,797
Mira, estas cosas
has creado
son increíbles, hombre,

512
00:39:24,840 --> 00:39:25,841
son milagros.

513
00:39:27,234 --> 00:39:30,455
Estoy bien.
Raleigh, estoy muy bien.

514
00:39:30,498 --> 00:39:33,371
¿Pero usarlos para esto?
¿Cómo pudiste?

515
00:39:33,414 --> 00:39:35,721
[Susurros]
Porque nadie los quería.

516
00:39:36,591 --> 00:39:39,681
¡Nadie me quería! ¡Eso no es excusa!

517
00:39:39,725 --> 00:39:40,726
Quizás no.

518
00:39:43,729 --> 00:39:47,080
Éramos amigos...
Una vez.

519
00:39:49,604 --> 00:39:53,391
¿Crees que podrías...?
Da la espalda por un minuto

520
00:39:53,434 --> 00:39:56,959
y dejarme desaparecer?

521
00:39:57,003 --> 00:39:58,004
No puedo.

522
00:40:04,227 --> 00:40:05,707
Sí, puedes.

523
00:40:05,751 --> 00:40:08,449
Baja el arma Alex. [BURLANDO]
¡Baja el arma Alex!

524
00:40:08,493 --> 00:40:10,886
¿Cuál es tu distorsión, viejo?

525
00:40:10,930 --> 00:40:16,109
No empeoremos esto
de lo que ya es.
Esto no va a suceder.

526
00:40:16,152 --> 00:40:21,331
ALEX: En realidad, lo es.
Ahora, hazte a un lado
y consigue tus cosas.

527
00:40:21,375 --> 00:40:23,899
quiero estar fuera de aquí
antes de que llegue la policía.

528
00:40:23,943 --> 00:40:25,814
Tiene razón, Alex.
No hay manera de salir de aquí.

529
00:40:25,858 --> 00:40:29,339
Señor, usted tiene
y opinión pero sin arma.
No me interesa.

530
00:40:29,383 --> 00:40:31,254
Maldita sea,
se acabó.

531
00:40:31,298 --> 00:40:32,691
Tienes razón en eso.

532
00:40:34,910 --> 00:40:36,999
¡No! JOHNNY: ¡Alex!

533
00:40:37,043 --> 00:40:38,174
[JADEO]

534
00:40:39,437 --> 00:40:40,655
Espera amigo.

535
00:40:41,308 --> 00:40:42,570
La caballería viene.

536
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

537
00:41:22,001 --> 00:41:24,003
[GEMIDO]

538
00:41:29,008 --> 00:41:32,228
¿Puedes perdonarme? ¿Perdonarte, hombre?
Acabas de salvarme la vida.

539
00:41:33,578 --> 00:41:35,841
Dile a Karen,
Lo siento.

540
00:41:35,884 --> 00:41:37,973
Oye, oye, oye,
Puedes decírselo tú mismo.

541
00:41:40,062 --> 00:41:42,238
siempre lo fuiste
Un gran tipo, Raleigh.

542
00:41:42,282 --> 00:41:43,501
Tú también.

543
00:41:49,332 --> 00:41:50,856
[LA RESPIRACIÓN SE DETIENE]

544
00:41:53,554 --> 00:41:55,077
Tú también.

545
00:41:55,121 --> 00:41:57,253
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

546
00:42:08,177 --> 00:42:10,136
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]